Subtitle credit : MBC, ADSkingofbeer Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong @subscene.com
[Episode 27]
Oh. Hai, Joo Ri
Terima kasih.
Bagaimana keadaan anda, Presdir?
Baik.
Apa sudah menerima hasil tesnya?
Kenapa? Apa hasilnya buruk?
Itu tidak serius.
Dia mengalami kanker perut stadium awal dan harus dioperasi.
Oh tidak. Bagaimana ini.
Itu tidak serius. Jangan khawatir.
Jadi kami berpikir...
Ayo kita tetapkan tanggalnya.
- Apa? - Apa?
Kita tetapkan pertunangannya.
Ayahmu akan merasa tenang jika kau setidaknya bertunangan.
Mungkin karena Ayah sakit, pikiran Ayah melemah.
Kumohon.
Maaf, tapi kupikir pertunangan terlalu cepat bagi kami.
Kami baru mulai berkencan.
Baiklah.
Se Yoon.
Aku akan bertunangan dengannya.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih, Se Yoon.
Terima kasih banyak sudah mengambil keputusan ini.
Terima kasih, Joo Ri.
Apa kau sudah memperkenalkan diri pada Ibunya?
Aku mengatur pertemuan makan siang beberapa hari lalu untuk memperkenalkannya,...
...tapi Nyonya Bang harus pergi lebih awal karena sesuatu hal mendesak,....
...jadi dia tidak bisa bertemu dengannya.
Kalau begitu pergilah memperkenalkan dirimu padanya terlebih dahulu.
Sekarang?
Jika kau tidak mau, kau tidak perlu melakukannya.
Lakukan kapanpun kau merasa nyaman.
Tidak. Aku harus melewati ini cepat atau lambat.
Apa kau yakin?
Jangan pikirkan aku.
Santai saja.
Bahwa kau harus menemui keluargaku, hal ini menggangguku.
Aku sangat tertekan.
Semuanya adalah masa lalu.
Kita mampir di Mall.
Aku tidak boleh mengunjungi Ibumu tanpa membawa apa-apa.
Terima kasih atas pengertianmu terhadap keluargaku.
Aku akan selalu menghargainya.
Ayo pergi.
Kakek.
Rasanya baru kemarin kau berjalan menyusuri pelaminan.
Melihatmu sendirian hari ini hal ini membebani pikiranku.
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu saja. Tidak masalah.
Kau sangat perhatian sama seperti Ibumu.
Sepertinya Kakek merindukan Ibuku.
Tidak. Aku merasa sangat baik hari ini.
Ngomong-ngomong, dimana Nenek?
Tidak tahu. Dia tidak terlihat dimana-mana.
Mungkin dia merasa kesal dan pulang ke rumah.
Dia tidak akan begitu. Aku akan mencarinya.
Baiklah.
Aku sangat gugup.
Ibu, minumlah obat ini.
Ayo kita berbagi. Ini.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ayolah.
Bahkan aku merasa sangat gugup.
Betapa gugupnya kau pasti.
Aku mengenakan gaun karena kau memaksa,....
....tapi aku khawatir kalau orang-orang mungkin berbicara buruk terhadapku.
Jangan khawatir.
Ibu dulu tidak mengadakan pernikahan yang layak.
Di masa itu, pernikahah adalah hal yang mewah.
Aku sudah menikah selama 60 tahun,...
....dan aku belum menerima satu cincin pun.
Ini akan menjadi penyesalan seumur hidup jika ibu tidak pernah memakai kerudung pengantin.
Apa aku terlihat buruk?
Tidak. Ibu terlihat sangat cantik.
Ibu terlihat lebih cantik daripada aku, jadi aku sangat iri.
Kau tidak perlu memujiku.
Apa kau melihat Nenek?
Nenek.
Ini rahasia.
Wow. Apa yang terjadi?
Tak seorang pun tahu soal ini. Ini kejutan.
Tidakkah dia cantik?
Ya, Nenek cantik.
Orang-orang mungkin berpikir kalau kau adalah mempelai yang baru.
Ibu dan anak, sama saja.
Putrimu buruk sekali.
Testing, testing. Satu, dua, tiga.
Upacara pernikahan akan segera dimulai. Tamu-tamu silahkan untuk duduk.
Tuan Kang, kau terlihat keren hari ini.
Benarkah?
Kau pasti terlihat sempurna memakai setelan.
Kau memberikanku semangat akhir-akhir ini.
Aku cuma mengatakan yang sebenarnya.
Kau juga terlihat cantik dengan dandanan itu.
Berjuanglah, Tuan Kang!
Yup!
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya silahkan duduk.
Kita akan memulai acara pernikahannya.
Kenapa kau cemberut?
Terjadi sesuatu?
Aku tidak pernah mengalami hal menjiikkan seperti ini sebelumnya.
Begitu hina.
Kau katakan padanya.
Nyonya Yang menatap kami dan kemudian dia mengancam kami.
"Saat acara pernikahan berakhir, aku akan memperketat disiplin di keluarga ini...
...Kalian semua akan mati di tanganku."
Tidak mungkin.
Kang Sook, kurasa kau melebih-lebihkan.
Tidak! Itu benar!
Geez.
Benar-benar.
Kita akan memulai acara pernikahan antara Min Hyo Dong dan Yang Choon Hee.
Nenek belum ada disini.
Ibu? Dimana dia?
Aku tidak melihatnya.
Apa kau melihatnya?
Di mana dia sekarang?
Nyonya Uhm mengirimkan pesan kalau dia akan terlambat...
...jadi kita bisa melanjutkan acara pernikahannya.
Sekarang kita mulai acara pernikahan antara Min Hyo Dong dan Yang Choon Hee.
Ini dia mempelai pria.
Kau terlihat luar biasa!
Sekarang kita panggil mempelai wanitanya.
Terima kasih, Tuan Uhm.
Ayo kita berjalan menyusuri ke pelaminannya dengan cepat.
Baik.
Ini dia mempelai wanita.
Dia cantik!
Mempelai pria dan mempelai wanita silahkan memberi hormat.
Mereka terlihat luar biasa.
Tidak sama sekali.
Kita punya mempelai wanita yang lainnya. Silahkan sambut dia dengan tepuk tangan.
Kita mempunyai mempelai wanita yang lain!
Ibu?
Ibu...
Apa yang terjadi?
Apa kau sudah pikun?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kau tidak mengadakan pesta pernikahan untukku,
...tapi sekarang aku mengenakan gaun pengantin berkat Hyo Dong.
Ada masalah dengan itu?
Terserah.
Ini akan menjadi perayaan ke 60 tahun pernikahan mereka.
Jadi mempelai pria dan wanita menyarankan pernikahan gabungan untuk merayakannya.
Sungguh baik hati.
Ini hari keberuntunganmu, Ibu.
Mempelai wanita yang cantik berjalan menyusuri pelaminan.
Kita sambut dia dengan tepuk tangan meriah.
Mempelai pria dan mempelai wanita silahkan memberi hormat.
Oh, Ibu.
Ayah...
- Kau baik-baik saja? - Oh, gees.
Sekarang, akan dipersembahkan sebuah plakat penghargaan.
Mempelai pria akan mempersembahkannya atas nama seluruh anak-anak.
Plakat Penghargaan.
Kami ingin memberi penghargaan atas...
...kasih sayang kalian untuk membesarkan kami berempat.
Kasih sayang kalian yang terus-menerus selama 60 tahun terakhir...
....dan keluarga yang sudah kalian jaga dalam keharmonisan, layak untuk dihormati.
Kami mendoakan kesehatan dan kebahagiaan...
....untuk selama hidup kalian.
Aku belum mendaftarkan pernikahanku. Aku tidak akan melakukannya.
Secara hukum aku belum menikah, jadi tidak akan ada masalah dengan kita rujuk.
Apa kau bahkan pengecut?
Apa kau akan berguling di ranjang seharian?
Bangun. Bangun saja!
Ini hari Sabtu. Tinggalkan aku sendiri.
Bangun. Bangun lah. Bangun!
Gosh.
Kita akan kedatangan tamu.
Kedatangan tamu? Siapa?
Orang yang akan bertunangan dengan Joo Ri.
Dia akan bertunangan? Dengan siapa?
Tentu saja, dengan Tuan Lee Se Yoon.
Bajingan itu.
Apa ibu ingin menerimanya sebagai menantu?
Dia punya latar belakang yang bagus, dia tampan, dan dia pintar.
Dia tangkapan yang bagus! Kenapa Ibu akan menolaknya?
Ha. Kau membuatnya terlibat dengan Chae Won dan menyumpahinya.
Tapi sekarang apa?
Dengar.
Ibu tidak punya pilihan selain untuk membuatmu bercerai.
Menantu laki-lakiku tidak bisa disalahkan.
"Menantu laki-laki"?
Ibu melakukan segalanya untuk membuat Joo Ri dan dia bersama-sama.
Jangan pernah mencoba untuk merusaknya.
Ibu!
Joo Ri berusaha mendapatkannya selama 3 tahun.
Dan dia akan mati jika dia tidak bisa menikah dengannya.
Apa dia sudah gila atau apa?
Apa yang begitu istimewa darinya sehingga dia menempel padanya?
Chul Goo.
Urus saja urusanmu sendiri.
Turunlah ke bawah setelah kau mandi.
Oh, Aigo.
Tidak.
Jika bajingan itu menikah dengan Joo Ri,...
...akan lebih mudah bagiku untuk mendapatkan Chae Won kembali.
Kenapa aku tidak berpikir begitu?
Sekarang itu terselesaikan.
Ada kabar bagus? Kenapa bersiul?
Kabar bagus? Yahh..
Bukankah dia mantan istrimu?
Dan kau baru saja menelponnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Tunggu.
Dia menyimpan fotonya dan memandanginya di belakangku?
Aku merasa aku harus meresmikan pernikahan mereka.
Sebagai infomasi, aku masih single.
Daripada harus membicarakan diri sendiri,....
....anggota keluarga mereka sudah membuat sebuah video...
...untuk memberkati pernikahan mereka.
Ayo kita tonton bersama-sama.
Putar videonya.
Tolong berikan restumu pada pasangan baru.
Selamat atas pernikahan kalian.
Aku menanam pohon apel untuk merayakan pernikahan kalian.
Seperti halnya dengan pohon apel ini,...
...aku berharap hidup kalian akan berbunga-bunga dan menghasilkan banyak buah.
Apa yang sedang kau lakukan, Nek?
Kami sedang membuat sebuah selimut.
Wow, kelihatan bagus.
Ibu, kau akan membuatkan satu untukku saat aku menikah, iya kan?
Kalau begitu aku bahkan akan menyulam di atas selimutnya.
Ibu, ada banyak sekali perlengkapan tidur di pasar.
Kenapa harus susah-susah?
Orang bilang selimut ini akan membantu pasangan lebih mesra.
Kalau begitu buatkan satu untukku juga,...
...jadi Ki Moon dan aku bisa semakin mesra.
Berjanji dulu kalau kau akan memberiku cucu lagi.
Oh, Ibu.
- Aku tidak bisa membuat anak sendirian. - Kau bodoh!
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau lihat, kami sedang memasang wallpaper.
Sunguh sulit untuk menikahkan Hyo Dong!
Seluruh tubuhku sakit.
Pengantin baru di usiamu? Aku iri padamu.
Seul Hong, ambil gambarku juga.
Hyo Dong seorang pria yang sebenarnya.
Choon Hee Noona, kau beruntung!
Bo Reum, Seul Hong, berikan ucapan selamat.
Berikan padaku.
Kami mendoakan kebahagiaan kalian.
Yang terakhir, Nona Min Chae Won putri mereka...
...akan menyampaikan ucapan selamat.
Kalian sudah menjaga cinta kalian melalui pasang dan surut. Aku mengucapkan selamat.
Kakek, Nenek, terima kasih banyak sudah menerimanya sebagai keluarga kita.
Kalian berdua sama-sama lama hidup sendirian.
Aku mendoakan kebahagian kalian dalam menjalani hidup bersama-sama.
Aku menyayangimu, Ayah, Ibu...
Jangan menangis.
Terima kasih.
Terima kasih, putriku.
Apa ini?
[Pendaftaran Keluarga...Ma Hong Ju]
Apa-apaan? Kenapa namanya ada disini?
Tidak, tidak. Aku akan menjawabnya.
Selamat datang, Tuan Lee.
Ibu! Ibu!
Ada ribut-ribut apa ini?
Hei! Se Yoon ada di depan pintu.
Cepat, ganti bajumu. Cepatlah!
Itu tidak penting sekarang.
Apa ini?
Oh ini?
Ibu mendaftarkan pernikahanmu beberapa hari yang lalu.
Jadi Ibu mengambil salinannya sebagai bukti.
Apa? Ibu mendaftarkan pernikahanku?
Ya.
Kenapa? Kenapa Ibu melakukannya seenaknya?
Karena kau terus menundanya, Ibu melakukan itu untukmu.
Jadi kenapa Ibu harus melakukannya?
Kenapa Ibu melakukannya tanpa bertanya padaku?
Kau kelihatannya sibuk, jadi Ibu melakukannya untukmu.
Kenapa Ibu membuat semuanya menjadi semakin buruk?
Apa? Kau tidak ingin mendaftarkan pernikahan kita?
Ha. Kelihatannya aku benar.
Itu...
Kenapa? Kau tidak ingin melakukannya karena mantan istrimu?
Apa kau menyesal menikah denganku?
Ada apa? Ibu, kami disini.
Oh. Hai, Se Yoon.
Sayang, karena kita ada tamu, kita bicara nanti. Okay?
Tidak perlu. Aku tidak mood tinggal di rumah.
Nyonya Park!
Ya, Nyonya.
Bawa tasku dan kunci mobil.
Kau akan pergi kemana? Kita harus bicara.
Diamlah.
Kita ada tamu. Duduklah.
Ini gila!
Duduklah.
Ayo silahkan duduk.
- Terima kasih. - Keranjang buah? Kelihatannya mahal.
Ayo silahkan duduk.
Ibumu baru saja menelponku.
Jadi, kalian akan bertunangan saat ayahmu keluar dari RS?
Ya.
Aku merasa akrab denganmu saat aku pertama kali melihatmu.
Tidak ada kecelakaan atau suatu kebetulan.
Mari kita anggap masa lalu sebagai bagian dari takdir kita, Menantu. Okay?
Maaf?
Terlalu cepat memanggilnya Menantu dengan begitu akrab.
Apa yang terlalu cepat? Kau akan segera bertunangan.
Chul Goo, katakan sesuatu.
Kita sering bertemu.
Itu, ya.
Apa kalian berdua bertemu baru-baru ini?
Saat kau kabur dari rumah, aku pergi ke kantormu.
Maaf soal hari itu.
Oppa, apa kau...
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Ada lalat.
Ya ampun. Aku siapkan teh dulu.
Joo Ri, kau bisa membantu Ibu?
Maaf.
Pertunangan? Apa yang terjadi?
Ayahnya akan menjalani operasi.
Jadi orangtuanya mendesak kami untuk bertunangan.
Jadi, apa Se Yoon menurut saja pada orangtuanya?
Ya. Akhirnya dia jadi milikku.
Oh. Kau membuat Ibu sangat khawatir saat kau pergi dari rumah.
Tapi itu ada hasilnya.
Maaf, aku bersikap kasar kemarin.
Bagaimana lukamu?
Chae Won merawatku, jadi aku baik-baik saja.
Ibuku menawarinya 5 milyar agar dia keluar dari pekerjaannya,...
...tapi dia menolaknya dengan datar.
Jadi kupikir kalian akan menikah di masa depan.
Ibumu menawarinya 5 milyar?
Ya.
Chae Won bukanlah wanita yang suka mengejar-ngejar uang.
Saat aku jatuh cinta pada pandangan pertama terhadapnya dan mengejar dia,...
....Ibuku mencoba untuk memisahkan dia dariku dengan menggunakan uang.
Tapi dia menolaknya.
Joo Ri mengatakan padaku kalau mantan kakak iparnya adalah wanita yang tidak baik.
Dia menciptakan skandal untuk menikah dengan kakaknya Joo Ri.
Baik dan lembut?
Aku melihatnya berteriak pada Ibunya Joo Ri meminta 50 milyar.
Selamat berbulan madu.
Terima kasih. Terima kasih untuk hari ini.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Tunggu.
Kenapa? Lagi?
Hyo Dong!
Kita bisa ketinggalan pesawat. Cepat.
- Cepatlah. - Baiklah...
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Selamat tinggal.
Bersenang-senanglah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Menyetirlah dengan berhati-hati.
Selamat berbulan madu!
Aku benar-benar iri dengannya.
Kakiku sakit.
Kalian semua melakukan pekerjaan bagus hari ini.
Kau sudah melalui banyak kesulitan.
Sekali lagi, selamat atas perayaan pernikahan yang ke 60.
Maafkan aku, kami lupa untuk merayakannya.
Choon Hee begitu perhatian.
Kalian semua tidak peduli soal cerita pernikahanku,...
...tapi dia penuh perhatian dan peduli terhadapku.
Kau mulai lagi mengatakan hal tidak berguna.
Apa maksudnya? Aku hanya mengatakan kenyataannya.
Belumlah lama Ibu menyumpahinya sebagai rubah ekor sembilan.
Aku tahu.
Dia cuma membawakan gaun pengantin yang lain untuk Ibu.
Ibu sudah sangat tersentuh.
Sudah kubilang agar tidak menelponku. Kenapa kau terus menelponku?
Ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu. Keluarlah.
Tidak ada yang harus kubicarakan. Aku tutup.
Aku akan menunggu sampai kau keluar.
Halo?
Apa kau akan terus seperti ini?
Tidak bisakah kau berhenti menjadi keras kepala?
Ada sesuatu yang harus kukatakan. Jangan marah.
Apa yang harus kita bicarakan?
Joo Ri dan Se Yoon akan bertunangan.
Dia mengunjungi keluargaku dan memperkenalkan diri secara resmi.
Bajingan itu...
Ayahnya dirawat di RS.
Mereka akan bertunangan saat kondisi Ayahnya membaik.
Apa kaitannya denganku?
Saat kau bilang kau tidak ada hubungan dengannya,...
...aku ragu-ragu.
Tapi karena sekarang jelas apa yang kau katakan itu benar,...
Kupikir aku harus menunjukkan bagaimana perasaanku.
Apa maksudmu?
Meskipun aku menikahinya, kami seperti orang asing.
Aku berakting seolah-olah dulu aku sedang berbulan madu,...
...tapi sebenarnya tidak.
Aku tidak pernah tidur dengannya.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Maksudku adalah,....
...kita bisa memulai kembali.
Apa?
Semuanya akan jadi lebih mudah...
...jika saja Ibuku tidak mendaftarkan pernikahanku. Sial.
Apa yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Kita mulai lagi.
Kau pikir aku semudah itu?
Tentu saja tidak. Itu sebabnya aku melakukan ini.
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu. Itu sebabnya.
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Sudah kubilang. Perceraian kita tidak ada kaitannya dengan Tuan Lee.
Chae Won.
Jika kau datang dan menggangguku lagi, aku akan memanggil pamanku.
Kecuali kau tidak ingin dipermalukan, jangan datang lagi.
Chae Won. Chae Won. Aku...
Chae Won...
Aku belum selesai!
Kau sudah kembali.
Apa Nyonya Bang senang bertemu denganmu?
Ya.
Ini adalah cara terbaik untuk meredam rumor dan membantumu fokus pada pekerjaan.
Aku mengerti.
Kita sering bertemu, Nyonya Ma.
Aku tahu. Aku sering mengunjungimu bertentangan dengan keinginanku.
Kita adalah besan. Bagus jika kita sering bertemu.
Apa kau merasa lebih baik, sayang?
Tidak begitu.
Silahkan duduk.
Nyonya Park, bawakan teh.
Ya, Nyonya.
Aku akan langsung pada pokok masalahnya.
Hong Ju berkata bahwa Chul Goo belum melupakan mantan istrinya.
Benarkah itu?
Oh. Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa dia menghindar untuk mendaftarkan pernikahannya?
Siapa yang mengatakannya?
Dia terlalu sibuk untuk menyempatkan waktu melakukan itu.
Jadi aku mengambil tugasnya.
Kau melihatnya bersikap seperti itu. Tapi, kau berkata begitu?
Itu karena aku melakukan hal yang seharusnya dia lakukan.
Jadi dia menjadi jengkel. Itu saja.
Jika kau merasa tidak senang, bicaralah dengannya atau Ibu.
Berlari ke tempat orang tuamu setiap kali ada masalah...
...tidaklah seperti putri dari Tuan Ma.
Tolong jangan merasa tidak enak.
Aku tidak datang kemari untuk berdebat.
Aku datang untuk menemui Chul Goo dan juga berbicara dengannya.
Tentu saja.
Oh.
Aku mengatakan pada putraku soal ketertarikanmu dalam saluran Taesan Home Shopping.
Dia akan segera menghubungimu.
Apa sudah?
Apa yang tidak bisa aku lakukan agar Hong Ju bisa hidup damai ?
Dia mempunyai banyak kekurangan. Tolong jaga dia dengan baik.
Tidak sama sekali.
Dia jujur, lugas... Seperti wanita generasi baru.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah menikah secara hukum berdasarkan perjanjian pranikah.
Kuharap kau mengerti bahwa bersikap bodoh tidak akan membantu.
Apa kau baik-baik saja, Hyo Dong?
Tidak.
Aku harus ke kamar kecil sekali lagi.
Lagi? Ini sudah yang kelima kali.
Lalu apa yang harus kulakukan? Ini darurat.
Kita hanya punya waktu 30 menit tersisa sebelum pesawatnya berangkat.
Kenapa kau selalu mengalami diare saat kita sedang diburu waktu?
Hentikan mobilnya!
Kurasa pesawat mereka sudah berangkat.
Bukankah ini sudah waktunya Ki Choon kembali ke rumah?
Telpon dia.
Ya, Ibu.
- Ibu. Ibu! - Oh, itu.
Panjang umur. Masuklah dan makan malam.
Ada apa? Apa Ayah merasa tidak sehat?
Apa yang terjadi?
Dia berhenti sebanyak 6 kali dalam perjalanan ke Bandara.
Kami kembali dari rumah sakit.
Apa kau diare lagi?
Dia mengalami sindrom iritasi usus besar.
Bagaimana dengan bulan madunya?
Dia tidak bisa bepergian dalam kondisi begitu.
Bulan madunya sia-sia.
Pergi ke kamarmu dan beristirahatlah.
Ya. Maafkan aku, Ayah dan Ibu.
Kenapa kau minta maaf pada kami? Pergilah beristirahat.
Ya.
Aku kehabisan akal.
Berhenti 6 kali dan tidaklah mudah menemukan rumah sakit yang buka hari libur.
Itu karena dia merasa tidak nyaman sebelum dia menguasai istrinya.
Tidak pernah dengar kalau diare mengacaukan bulan madu.
Kau sangat bagus dalam membawa acara pernikahan.
Kau pria dengan banyak bakat.
Oh ya, aku bekerja di Klub Malam bertahun-tahun.
Klub malam?
Sudah kubilang. Aku bekerja paruh waktu di Cabaret.
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Hapus air matamu.
Tidak apa-apa.
Kau aneh belakangan ini.
Sesuatu terjadi padamu?
Keluarlah dari klub malam segera.
Apa?
Saat aku mewarisi 10 milyar,...
...aku akan memberikanmu 1 milyar.
Jadi kumohon jangan menyanyi di bar.
Itu sebuah penghinaan terhadap penggemarmu.
Aku tidak punya penggemar.
Ya, kau punya.
Aku dulu adalah penggemar berat penyanyi tenor Kang Jin Gyu.
Kembali ke masa keemasanku, kau pasti masih remaja.
Tapi kelihatannya kau pernah mendengar tentangku, huh?
Kau adalah legenda hidup bagi siswa musik.
Aku tersanjung.
Yah, aku senang kau mengingat penyanyi tenor Kang Jin Gyu.
Ingat?
Saat pertama kali aku melihatmu, kau sudah menjadi pahlawanku sampai sekarang.
Kau benar-benar aneh.
Ada apa?
Pikiranku cuma kemana-mana memikirkan soal musim semi.
Silahkan.
Aku sudah kenyang.
Untuk berjaga-jaga.
Kau tinggal sendirian, jadi kau tidak bisa makan makanan yang benar.
Joo Ri dan Se Yoon akan bertunangan.
Dia mengunjungi keluargaku dan memperkenalkan diri secara resmi.
Ayahnya dirawat di RS.
Mereka akan bertunangan saat kondisi Ayahnya membaik.
Kau akan bertunangan?
Selamat, sobat.
Aku tahu itu. Kalian berdua kelihatan sangat serasi.
Kalian berdua?
Bukankah kau bertunangan dengan Min Chae Won?
Tidak.
Tidak?
Kupikir kau akan menikah dengannya.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Itu pertama kalinya dalam 3 tahun kau peduli dengan seseorang seperti itu.
Dan juga, aku tahu kalau kau adalah orang yang dingin,....
...aku tahu kalau hal itu tidak biasa, bahwa kau dulu begitu mengkhawatirkannya.
Aku dulu begitu?
Ya. Kau jarang meminta bantuan.
Tapi kau terus menelponku...
...dan meminta untuk memeriksa catatan medisnya dan lain sebagainya.
Benar.
Itu benar.
Kupikir kau mencintainya.
Apa yang kau bicarakan? Bukan seperti itu.
Tidak.
Di mataku, saat kau bersamanya,...
....kau terlihat terbebas dari memori atas Eun Seol.
Pikirkanlah lagi.
Setelah kau bertemu dengan Chae Won, kau bisa terbebas dari masa lalu.
Apa aku salah?
Hyo Dong.
Kapan kau bangun?
Baru saja. Aku memandangimu tidur.
Bagaimana kondisimu?
Bagus.
Aku minta maaf Aku mengacaukan bulan madu kita
Tidak apa-apa. Kita melalui malam pertama kita di sini.
Sebenarnya, ini bukan malam pertama.
Hentikan. Kau membuatku merinding.
Jangan begitu.
Ha. Dia tertawa sendiri sampai mati.
Aku tahu. Apa sih yang mereka lakukan di dalam?
Mereka tinggal dengan orang tua. Dia begitu sembrono.
Apa kau menguping di pintu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak muncul di dapur, jadi kami datang untuk membangunkanmu.
Kau memakai Hanbok?
Aku rasa dia mencoba untuk terlihat seperti pengantin muda.
Dia terlihat seperti wanita penghibur di mataku.
- Wanita penghibur? - Ya.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Jika kau tetap seperti ini, kau akan menyesal
Apa kau baru saja merendahkan kami?
Aku lebih tua darimu.
Jika kau kasar terhadap orang yang lebih tua darimu,...
...aku akan memberimu pelajaran.
Ya ampun. Dia terdengar seperti preman.
Aku tahu. Kurasa dia dulu adalah gadis nakal.
Tepat sekali. Dan dulu aku terkenal jahat.
Ya ampun. Dia pengganggu.
Ibu.
Selamat pagi
Apa kau sudah bangun?
Kau memakai Hanbok!
Hyo Dong bersikeras aku harus memakai ini tapi...
...aku merasa sedikit malu.
Jangan merasa malu. Kau terlihat seperti peri.
Sangat cantik.
Bukankah dia terlihat seperti pengantin muda?
- Aku rasa begitu. - Aku rasa.
Kau datang lebih awal.
Selamat pagi
Apa yang kau lakukan?
Membuat mie gelas atas permintaan dari Departemen Pemasaran.
Maaf, aku memakai dapurmu.
Selamat atas pertunangan anda.
Terima kasih
Bagaimana bisa anda benar-benar membodohiku?
Saya tidak tahu kalau anda berkencan dengan Nona Kim. Iya kan?
Tidakkah kau dengar apa yang dia katakan kepada kita?
Mereka bertemu saat belajar di Amerika.
Berhenti berbicara dan kita mulai rapatnya.
Apa kau mendapat balasan dari Le Festin?
Ya, tapi saya pikir ini tidak akan mudah.
Kepala bagian produk mie begitu teliti..
...tidak menunjukkan ketertarikan pada proposal ataupun produk kita.
Kenapa kau kesini?
Saya kebetulan mencicipi mie gelas buatannya,...
...dan saya pikir mungkin itulah yang diinginkan oleh Le Festin.
Silahkan cicipi mienya dan berikan pendapatmu.
Ini cukup menyegarkan
Ya. Kurasa pelanggan wanita akan menyukainya.
Rasanya seperti salad segar dan ringan.
Untuk cita rasa orang Perancis,...
...ini bisa lebih menarik daripada produk kita. Bukankah kau berpikir begitu?
Ya.
Nona Min, apa kau membuatnya sendiri?
Ya. Aku senang kau menyukainya.
Kalau begitu kita lakukan ini.
Karena mie cepat kehilangan tekstur aslinya,...
...Nona Min dan saya sendiri akan mengunjungi Le Festin dan melakukan demo memasak.
Aku belum pernah melakukan demo memasak.
Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik. Jangan khawatir.
Aku mendengar tentang anakmu.
Ini tidak banyak tapi tolong ambillah.
Aku seharusnya tidak berhutang budi padamu...
Jika kau melakukan apa yang aku katakan kemarin,...
Aku akan membayar biaya pengobatannya.
Apa kau serius?
Tentu saja.
Ini musim semi, waktunya untuk meningkatkan kesehatan anda!
Saya datang dengan beberapa barang untuk kesehatan keluarga anda.
Daun tumbuh di pohon-pohon, semuanya segar dan hijau...
Apa yang ibu lakukan ?
Menonton Taesan Home Shopping.
Kita akan memasukkan barang-barang kita segera.
Aku benar-benar tidak dapat melakukannya.
Apa maksudmu?
Hidup dengan Hong Ju.
Aku benar-benar tidak bisa hidup dengannya.
Dia sangat gila dan tidak cocok denganku.
Aku berpikir lebih baik memutuskan pernikahan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu ketika sudah terlalu terlambat?
Jadi kenapa Ibu harus mendaftarkan pernikahanku?
Lalu, apa kau sengaja tidak mendaftarkannya?
Aku belum pernah menyentuh Hong Ju.
Kami seperti orang asing. Aku ingin bercerai...
...dan memulai lagi dengan Chae Won.
Memulainya lagi?
Apa salahku pada wanita itu di kehidupanku sebelumnya...
....sehingga dia jadi penghalang bagi anak-anakku?
Kupikir dia akan menikahi Se Yoon jadi aku melepaskannya, tapi sekarang aku tahu kebenarannya.
Aku akan bersatu dengannya kembali.
Bangun. Sadarlah!
Ibu!
Harga saham kita naik berkat Taesan Grup.
Dan kita akan memasukkan barang-barang kita pada mereka dan mendapat keuntungan dari keluarga besan.
Bercerai? Apa kau ingin mengacaukan semuanya?
Apa bisnis lebih penting dari anakmu?
Apa Ibu menjualku ke Taesan untuk meningkatkan perusahaan?
Lihat caramu berbicara.
Ya, Ibu menjualmu demi bisnis!
Jadi kenapa? Laporkan ibu ke polisi!
Ibu!
Aku tidak tahu bagaimana Chae Won membujukmu,...
...tapi kau tidak akan mendapatkannya kembali selama Ibu masih hidup. Sadarlah.
Aku akan menghabisinya
Dia tidak tahu tentang ini.
Ya, Dia tahu.
Aku tahu dia mengontrolmu. Rubah itu!
Itu tidak benar!
Tidak!
Ugh.
Periksa cuciannya secara menyeluruh....
Ya, Nyonya.
Jika kau menemukan sesuatu yang tidak biasa, beri tahu aku secepatnya
Tentu saja.
Apa kau mendengar tentang pertunangan Direktur?
Ya.
Kupikir dia berkencan dengan Nona Min.
Kita tidak mempercayainya setiap kali dia menyangkalnya.
Aku tahu.
Dan kita memohon padanya untuk meminta bantuan khusus dari Direktur Lee
Tidak heran dia menolaknya.
Ingat saat dia berkata bahwa dia lebih baik keluar demi Direktur Lee?
Ya.
Kau juga meminta bantuan darinya.
Diamlah.
Kau sedang mempelajari mie?
Kenapa kau tetap bekerja?
Aku sedang berlatih untuk demo memasak besok.
Aku mencoba bermacam-macam isian dan saus.
Apa kau membuat ini semua sendiri?
Ini bukan masalah besar.
Selamat atas pertunanganmu.
Aku mendengarnya.
Itu...
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk apa kau meminta maaf?
Aku membuatmu melakukan demo memasak besok....
...dimana itu bukan tanggung jawabmu.
Aku adalah karyawanmu.
Aku harus lakukan apa yang aku bisa jika itu untuk perusahaan.
Bolehkah aku mencobanya satu?
Berbaik hatilah. Biarkan aku mencobanya satu.
Kalau begitu cobalah semuanya.
Semua ini?
Ya. Silahkan dicoba dan berikan aku masukkan.
Beraninya dia!
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini lebih asam dari yang satu tadi?
Itu....
Coba ini.
Bagaimana?
Itu, uh...
Itu, uh?
Saat kau mencicipi suatu makanan, kau seharusnya memberikan masukan.
Tapi kau terus memberikan jawaban yang tidak jelas.
Bagaimana bisa wajahmu tidak berubah tidak peduli apapun yang kau cicipi?
Kau memiliki ekspresi wajah yang datar.
Maafkan aku, aku harus pergi. Selamat tinggal.
Direktur Lee. Direktur Lee!
Apa aku membuat kesalahan?
Kau sangat gigih.
Tasku
Apa kau sedang mempelajari mie?
Tidakkah kau mendengar tentang pertunanganku?
Ya
Lalu kenapa kau menempel terus pada Se Yoon?
Sekarang kau bahkan menggunakan mie untuk mendekatinya?
Aku tidak pernah mendekatinya.
Aku hanya bekerja untuk perusahaan.
Begitu sombong.
Perusahaan akan tetap jalan tanpamu.
Pahami posisimu dan jangan membebaninya.
Hentikan.
Aku dengan jelas memperingatkanmu...
...bahwa jika kau tidak keluar, Aku akan menyeretmu keluar
Kau yang mengatur soal insiden keranjang permen...
...dan menjebakku dengan postingan di website.
Jebakan apa lagi yang akan kau buat?
Aku punya banyak ide, sama seperti Ibuku.
Jika kau membuat masalah denganku lagi, Aku tidak akan tinggal diam.
Kau pikir kau bisa melakukan apa?
Apa yang kau takutkan sehingga kau melakukan ini padaku?
Kau akan bertunangan dengan Tuan Lee.
Apa kekuranganku sehingga aku harus takut padamu?
Kau sangat menjengkelkan!
Kaulah yang menjengkelkan, menjebak orang yang tidak bersalah!
Apa kau punya bukti?
Tidak seorangpun akan mempercayaimu. Sadarlah dan diam saja.
Kau orang yang terburuk.
Terburuk?
Baiklah. Aku akan menunjukkan padamu seperti apa yang disebut buruk!
Untuk apa semua tas itu?
Aku harus membawa bahan-bahan untuk demo masak.
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Apa kau Nona Min Chae Won?
Ya. Ada persoalan apa?
Maaf, Direktur Lee.
Nona Min, kau harus ikut denganku ke Dewan Inspeksi.
Ada masalah apa?
Seseorang mengirimkan surat kaleng menuduhnya menerima uang suap.
Apa? Uang suap? Omong kosong.
Kau harus ikut denganku terlebih dahulu.
Bisakah aku melihat suratnya?
[Surat ini adalah untuk memberi tuduhan pada Ahli gizi Min Chaewon.]
Ya
Apa kau mencariku?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Ya?
Sebuah surat kaleng dikirimkan kepada Dewan Inspeksi.
Surat kaleng?
Dalam surat ini dikatakan Nona Min Chae Won menerima uang suap dari pemasok makanan.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan soal hal itu?
Apa?
Subtitle credit : MBC, ADSkingofbeer Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong @subscene.com